自衛隊1000人規模派遣にフィリピン現地から感謝の声「Japan Arigato!」
★官邸FBに異例の「いいね！」6万7000件 自衛隊1000人規模派遣に現地から感謝の声
2013/11/19 18:28
台風30号で大きな被害を受けたフィリピンへの支援活動が本格化するなか、日本の首相官邸の英語版フェイスブックの記事に7万件近い「いいね！」が寄せられている。
記事は、安倍晋三首相が自衛隊員を1000人規模で派遣する方針を表明する内容で、1万3000件以上寄せられたコメントの大半が、現地からの感謝の声だ。日本の官公庁、しかも外国語のフェイスブックに対する反応としては、きわめて異例だ。
◆「Arigato gosaimasu Nippon」「bansai Japan.. arigato !!」
英語版のフェイスブックの内容は基本的に日本語版の内容を翻訳したもので、「いいね！」の数は、多くても数百程度だ。だが、そのうちのひとつには、2013年11月19日17時時点で「いいね！」6万7500件、シェア（共有）3万4400件、コメント1万3000件以上が寄せられている。
コメントの内容は、
「Thank you Japan. God bless」（ありがとう日本。神の恵みがありますように）といった英語のものが多いが、アルファベットで日本語をつづったものの多い。
「bansai Japan.. arigato !!」「Arigato gosaimasu Nippon」「Dumo arigato!」タガログ語の「ありがとう」に相当する「Maraming salamat」という言葉も目立つ。
元々日本語版に掲載された記事は、「過去最大、1,000人規模の自衛隊員をフィリピンに派遣することに決めました。
甚大な台風被害からフィリピンの人々を救うため、矢継ぎ早に支援を行っています」「大災害の被害の苦しみは、他人事ではありません」といった内容の安倍首相のメッセージだ。11月13日17時34分に、給油・輸送機のKC-767型機が航空自衛隊小牧基地
（愛知県）を出発する写真とともに掲載された。(以下略)
6 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:32:58.09 ID:iNMc3RDt0
いいのぅ！
7 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:33:15.95 ID:paMAdc9U0
朝日＆毎日「ぐぬぬ……！！！」
9 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:34:16.60 ID:ySoYsp460
フィリピン大好き
11 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:35:30.34 ID:x/14OA+n0
異例ってなんだよｗ
14 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:36:17.97 ID:a51q6FG10
支那は頼まれてもいないのに派遣した、とかって批判してたよね？
15 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:36:34.62 ID:QxFTXQcK0
集団的自衛権の足がかりです
16 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:37:11.38 ID:tsaKCuxA0
一方ポスターにも入れない国がいた
17 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:37:20.22 ID:YFUedIBJ0
ありがとうございますた、
これネラーだろｗ
21 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:38:27.73 ID:Uw+G1fp00
これはＧＪ
23 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:39:03.97 ID:i0VBKnld0
バンサイ ズーモアリガト にチトﾜﾛﾀ
25 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:39:49.35 ID:txUtZCa00
ミンナサイコー ARIGATO
カカカカワイー(´・ω・｀)ー♪
26 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:10.89 ID:i6pVlhUVO
でもまだまだ支援が届かない場所があると思う、自衛隊の皆さん頑張って。
ささやかながらこちらは募金させてもらいます。
28 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:35.39 ID:7b4K/LUyO
ＧＪ
29 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:35.91 ID:ruhO8NKU0
ありがとうございますた なんか可愛いw
31 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:58.43 ID:1K9irPDJ0
涙出た
32 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:41:30.85 ID:wba33OSi0
あ～あ 日本はアジアから孤立しているはずなのにwwwwwwwwwwwwwwww
33 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:42:03.22 ID:GlA7Wgmb0
こんな日本帝国の軍靴なら大歓迎だな
34 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:42:13.81 ID:ebe4dKAq0
アレ？
戦後最大規模の護衛艦を派遣した事に対して日本の軍国化をアジア諸国が懸念しているんじゃなかったっけかｗ
40 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:44:23.25 ID:VgoUAHOd0
いせに活躍してほしい
いずも就航前にその実力をみせつけるんだ！
41 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:44:26.34 ID:vbBy0PEm0
google翻訳でthanks等々をありがとうございますたでフィードバックしまくろうぜｗ
43 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:09.87 ID:aIRT32h40
素直に感謝の気持を述べられる国民性って素敵ね
44 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:13.14 ID:MkYI28xY0
韓国は、またまた、「お祝います！」やるのかいｗ
45 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:39.07 ID:HYbf2wbE0
これで、パククネのFBの「いいね！」が１００億になるまでが様式美
46 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:39.66 ID:nX29uBfx0
FBの「いいね！」ってどこの国からのって判るように為ってるの？
47 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:55.24 ID:UNb//77a0
フィリピンに募金したいんだけど
ピンハネされないように届けるにはどうすればいいんだろ？
某アグネスの・・・
53 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:47:31.74 ID:R0t+rK+x0
ローマ字の万歳を見たら何故かうるっときた
55 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:48:43.76 ID:tmHrlGyY0
自衛隊すばらしい。
この調子で世界を救ってほしい。
73 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:54:11.63 ID:wuQyNQY10
レイテで感謝の声が上がるというなら、最大限の鎮魂にもなるだろう
また米軍もこの救助に加わってるので、色々と歴史的にも価値のある話だ
はて？自衛隊派遣で批判が出てるんじゃないのー？ねぇ？どこだっけぇ？批判してたのー？
2013/11/19 18:28
台風30号で大きな被害を受けたフィリピンへの支援活動が本格化するなか、日本の首相官邸の英語版フェイスブックの記事に7万件近い「いいね！」が寄せられている。
記事は、安倍晋三首相が自衛隊員を1000人規模で派遣する方針を表明する内容で、1万3000件以上寄せられたコメントの大半が、現地からの感謝の声だ。日本の官公庁、しかも外国語のフェイスブックに対する反応としては、きわめて異例だ。
◆「Arigato gosaimasu Nippon」「bansai Japan.. arigato !!」
英語版のフェイスブックの内容は基本的に日本語版の内容を翻訳したもので、「いいね！」の数は、多くても数百程度だ。だが、そのうちのひとつには、2013年11月19日17時時点で「いいね！」6万7500件、シェア（共有）3万4400件、コメント1万3000件以上が寄せられている。
コメントの内容は、
「Thank you Japan. God bless」（ありがとう日本。神の恵みがありますように）といった英語のものが多いが、アルファベットで日本語をつづったものの多い。
「bansai Japan.. arigato !!」「Arigato gosaimasu Nippon」「Dumo arigato!」タガログ語の「ありがとう」に相当する「Maraming salamat」という言葉も目立つ。
元々日本語版に掲載された記事は、「過去最大、1,000人規模の自衛隊員をフィリピンに派遣することに決めました。
甚大な台風被害からフィリピンの人々を救うため、矢継ぎ早に支援を行っています」「大災害の被害の苦しみは、他人事ではありません」といった内容の安倍首相のメッセージだ。11月13日17時34分に、給油・輸送機のKC-767型機が航空自衛隊小牧基地
（愛知県）を出発する写真とともに掲載された。(以下略)
6 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:32:58.09 ID:iNMc3RDt0
いいのぅ！
7 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:33:15.95 ID:paMAdc9U0
朝日＆毎日「ぐぬぬ……！！！」
9 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:34:16.60 ID:ySoYsp460
フィリピン大好き
11 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:35:30.34 ID:x/14OA+n0
異例ってなんだよｗ
14 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:36:17.97 ID:a51q6FG10
支那は頼まれてもいないのに派遣した、とかって批判してたよね？
15 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:36:34.62 ID:QxFTXQcK0
集団的自衛権の足がかりです
16 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:37:11.38 ID:tsaKCuxA0
一方ポスターにも入れない国がいた
17 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:37:20.22 ID:YFUedIBJ0
ありがとうございますた、
これネラーだろｗ
21 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:38:27.73 ID:Uw+G1fp00
これはＧＪ
23 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:39:03.97 ID:i0VBKnld0
バンサイ ズーモアリガト にチトﾜﾛﾀ
25 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:39:49.35 ID:txUtZCa00
ミンナサイコー ARIGATO
カカカカワイー(´・ω・｀)ー♪
26 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:10.89 ID:i6pVlhUVO
でもまだまだ支援が届かない場所があると思う、自衛隊の皆さん頑張って。
ささやかながらこちらは募金させてもらいます。
28 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:35.39 ID:7b4K/LUyO
ＧＪ
29 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:35.91 ID:ruhO8NKU0
ありがとうございますた なんか可愛いw
31 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:40:58.43 ID:1K9irPDJ0
涙出た
32 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:41:30.85 ID:wba33OSi0
あ～あ 日本はアジアから孤立しているはずなのにwwwwwwwwwwwwwwww
33 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:42:03.22 ID:GlA7Wgmb0
こんな日本帝国の軍靴なら大歓迎だな
34 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:42:13.81 ID:ebe4dKAq0
アレ？
戦後最大規模の護衛艦を派遣した事に対して日本の軍国化をアジア諸国が懸念しているんじゃなかったっけかｗ
40 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:44:23.25 ID:VgoUAHOd0
いせに活躍してほしい
いずも就航前にその実力をみせつけるんだ！
41 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:44:26.34 ID:vbBy0PEm0
google翻訳でthanks等々をありがとうございますたでフィードバックしまくろうぜｗ
43 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:09.87 ID:aIRT32h40
素直に感謝の気持を述べられる国民性って素敵ね
44 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:13.14 ID:MkYI28xY0
韓国は、またまた、「お祝います！」やるのかいｗ
45 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:39.07 ID:HYbf2wbE0
これで、パククネのFBの「いいね！」が１００億になるまでが様式美
46 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:39.66 ID:nX29uBfx0
FBの「いいね！」ってどこの国からのって判るように為ってるの？
47 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:45:55.24 ID:UNb//77a0
フィリピンに募金したいんだけど
ピンハネされないように届けるにはどうすればいいんだろ？
某アグネスの・・・
53 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:47:31.74 ID:R0t+rK+x0
ローマ字の万歳を見たら何故かうるっときた
55 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:48:43.76 ID:tmHrlGyY0
自衛隊すばらしい。
この調子で世界を救ってほしい。
73 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/11/20(水) 16:54:11.63 ID:wuQyNQY10
レイテで感謝の声が上がるというなら、最大限の鎮魂にもなるだろう
また米軍もこの救助に加わってるので、色々と歴史的にも価値のある話だ
はて？自衛隊派遣で批判が出てるんじゃないのー？ねぇ？どこだっけぇ？批判してたのー？
- 関連記事
-
- ○っと 人気ドラマ『トリック』 最後のドラマスペシャルが放送決定！ 2014年1月予定！ (2013/11/21)
- 『機動戦士ガンダムUC episode 7』ＰＶ公開！！来年5月17日にイベント上映＆配信決定 (2013/11/20)
- 自衛隊1000人規模派遣にフィリピン現地から感謝の声「Japan Arigato!」 (2013/11/20)
- 艦隊これくよん 「比叡」改二＆新艦娘に軽巡「矢矧」駆逐艦「白露」改造映像公開！ (2013/11/20)
- 「特報！ペルソナチャンネル」がニコ生で放送！！11月21日20時～ 新作発表クルー？ (2013/11/20)
